서울프린지페스티벌 내부공사 참여전

뉴미디어 우주유영전

프로그램인쇄

뉴미디어 우주 유영전 작가와의 대화 뉴미디어 우주 유영전 작가와의 대화를 8월 22일 수요일 오후4시 미디어극장 아이공에서 진행합니다. 이번 작가와의 대화 시간을 통해 작가와 관객이 만나고, 소통하는 시간을 갖고자 합니다. 그리고 네마프 참여작가들을 초청하여 뉴미디어 예술 작가들의 소개와 교류, 활동의 다양성을 모색하고자 하오니 많은 관심과 참여 바랍니다. -　프로그램 일정　- 1. 기간 : 8월22일(수) 오후 4시 2. 장소 : 미디어극장 아이공 3. 전시참여작가 : 정자영, 김세희, 이영석, 신미리, 신현정, 이세옥, 박재현, 김현주, 김철민, 김미경 4. 일정 4:00~4:40 전시상영 4:40~5:20 작가와의 대화 5:20~ 작가 간담회 5. 문의 : T) 337-2870 작품리스트 너 dear 정자영 Chung Ja-young 2006 / 3min / DV / color / 실험영상 빛과 너. 그리고 너가 아닌, 무언가에 대한 그리움. 가을 오후 “해가 좀 더 낮아지고 청명한 하늘이 좀 더 높아지고 그림자가 좀 더 길어진다" 너. Light and dear. Yearning of something else, not of dear. Afternoon in autumn "The sun is getting lower, The sky is getting higher, The shadow is getting longer" dear. --------------------------------------------- 미디액트 독립극영화제작 10기 moment 김세희 Kim Se-hee 2006 / 3min 25sec / DV / color / 실험영상 세포의 힘찬 고동소리. 작은 세포가 분화하기 시작한다. 곧 생명으로서의 삶을 시작하고 다른 세포들과 관계를 맺으며 조화를 이룬다. 단 한 순간도 멈추지 않는 생명의 춤을 춘다. 작은 생명체인 세포가 지닌 우주 안에서 순간의 아름다움과 가치를 표현하고자 하였다. The strong beat of the Cell. It starts cell division. Soon, it begins living as a life, making a harmonious relationthip with the other cells. They never stop dancing of life. --------------------------------------------- 2006 서울국제실험영화제 국제경쟁부분 본선 꿈도깨비 Dream Tapir 이영석 Lee Young-seok 2006 / 10min / beta /color/ 애니메이션 방에서 홀로 잠에서 깨어난 아이는 자신을 둘러싼 모든 것이 무섭기만 하다. 아이는 꿈속에서도 두려워하는 대상을 마주치고 악몽을 없애주는 신비한 동물을 만나면서 공포를 서서히 극복한다. 동화의 구조를 바탕으로 밤의 환상적인 여정을 그린 작품. A boy wakes up alone and suddenly his surroundings close to him and seize him with fear. Such images appear in his nightmares and torment him. --------------------------------------------- 2006 [꿈도깨비]연출. 동아LG 국제만화공모전 심사위원특별상 제11회 히로시마국제애니메이션영화제 Stars of Students/아동영화부문외 다수 영화제 상영 쌓기 The Blocks 신미리 Shin Mi-ri 2005 / 2min 24sec / DV / color / 실험영상 고정된 포즈로 차곡차곡 쌓아올려지는 사람들. 예기치 않는 대상에 불가항력적인 규칙이 적용되면서 겪게 되는 경험을 나타낸 작품. It suggests irritate and distress in a synthetic medium, represents restricted and rigid rule of the game. But through following this visible expression, the case of mixed realities comes as captivating awareness…an irresistible force. --------------------------------------------- 2006 그룹전 “EVENT" , 갤러리 환, 서울 RESFEST|10 Global Tour “by Design" DOTMOV Festival, JAPAN 작품상영 꽃이 만발, 아가야 울지마 Don't cry baby, flowers every where 신현정 Fay Shin / 2006 2min 40sec / DVD / color / 실험영상 한국의 ‘아줌마’들이 즐겨 입는 화려한 패턴의 의상. 남편과 자식을 위해 자신을 희생하고 오색 빛의 겉옷만이 그들의 욕구로 남아있다. 함께 어우러진 아기의 사운드는 그녀들을 억척스럽고 생활력 강한 ‘아줌마’로 만든 원천이기에 그저 사랑스럽지만은 않다. No one could surpass their passion and praise for flowers. Never completely blossomed, their lives were entirely dedicated to their husbands and children. --------------------------------------------- 비주얼아트 프리랜서로 작품활동.Le Cube(France), Detroit Museum of New Art, 스페이스 셀, 서울국제실험영화페스티벌, 뉴미디어 페스티벌 등 다수의 영화제와 전시공간에서 작품상영 P..armacon 이세옥 Lee, Say-oak 2006 / 6min 48sec / DV / color / 비디오아트 글자들이 간지럽고, 글자들 사이가 간지럽고, 온 몸이 간지럽다. 병이면서 치료제이고, 독이면서 약인 파르마콘parmacon. 그리고 해독害毒, 해독解毒, 해독解讀.은 앞으로 제작할 <해독요법, Rites of Parmacon> 연작들 중 첫 번째 영화이다. Letters tickles. The tiny space between the letters also feels ticklish. It tickles a little. --------------------------------------------- 2006 [parmacon] 연출 [미아未兒, 미아迷兒] 연출 [Then it will be the night, and I can go.] 연출 광주비엔날레 열린비엔날레 영상설치 <깃든> 사브리나를 위해 FOR　SAVRINA / The RomanTic Space project 박재현 Park Jay-hyun 2005 / 6min / DVD / color / 실험영상 시간에서 흩어진 잔상. 분할화면의 남과 여-아날로그와 디지털의 퍼즐놀이. 남성의 언어는 아날로그 기호로 재생되며, 사브리나의 언어는 디지털의 신호로 재생된다. 이들의 사랑 이야기는 즉 언어, 소리의 신호로부터 이야기와 이미지의 생성이 시작된다. The man is expressed with analogous signs, Savrina with digital ones. The man's theatrical images vanish, and collide with Savrina's digital signs, while random shapes of the signs create another space, in which the signs lead out another story. --------------------------------------------- "FOR SAVRINA" MOVING IMAGE/CAVE 58 Grand Street, Brooklyn, NY 11211 "FOR SAVRINA" Emerging Korean Video/Location:Maxim Lounge 43West 32nd Street,NewYork,NY 건축기획전 - 느슨한 교차 CRISS-CROSS : Archi+tists=For(m)oment Aus 김현주 Kim Hyun-joo 2004 / 2min 55sec / DV / B&W / 실험영상 인지와 지각의 장소인 얼굴은 벗을 수도 가릴 수도 없는 나, 즉 자아의 실체가 여실히 드러나는 장소이다. 각각의 동작을 디지털카메라로 촬영하여 만든 영상작업 AUS에서 나는 오히려 가면을 쓴 채 얼굴을 가리고 화면 밖 타인을 응시한다. 곧 가면 벗기 (존재 드러내기)에 몰두 하지만 또 다른 가면 즉, 가짜만 있을 뿐, 가면 안 속 실체는 드러나지 않는다. A face is a place of recognition and perception which appears the substance of oneself who can’t take off or cover. In AUS which made by photographing each movement with a digital camera, I’m staring at someone with covering my face even though I am wearing a mask. I concentrate on taking off a mask(appearing oneself) but the substance doesn’t appear. There’s only another mask which is a fake. --------------------------------------------- 2006 "2006Funny Sculpture! Funny Painting!5" 갤러리 세줄, 서울<그룹전> Move on Asia " Clash and Network " 대안공간 루프, 서울 " NEOFEST" 일본 합주 Play 김철민 Kim Chul-min 2006 / 2min 55sec / DV / color / 실험영상 음악이 시작되면서 세 얼굴이 나타난다. 마치 악기를 연주하듯이 얼굴의 표정들이 변화하고 이 표정은 음악의 정서를 자유롭게 표현한다. When music starts, three faces come up. The face of expressions become changed with music. It looks like a music performance. Each face of expressions are performing three different musical instruments. --------------------------------------------- 수원대학교 서양화과 재학 중 Circle of life 김미경 Kim Mee-kyoung 2006 / DVD / 5min / color / 설치영상 자연적 유기체와 인간의 결합. 재탄생하는 동양적 원리를 역동적인 이미지로 그려낸 추상 애니메이션. 이를 통해 관객과 작품을 통한 교류와 일루젼을 위해 몽환적 몰입을 극대화 하고자 했다. The illusion produced creature of non-presentation. Amalgamation of The natural enemy organic body and the human being. This is the abstraction animation that expresses the oriental principal, using an easy movement form. --------------------------------------------- 1999 신미술대전 2000 서울 뉴메리트전 <섹션2> 홍콩 미디어아트 (총5편, 35min) 죽음의 게임2(Game of Death2) 최 웨이헝(Choi Wai-hung) / 2004 / 3:08 홍콩은 작은 곳이다. 많은 것들로 가득 차 있는 곳. 도로 위의 달리는 차들. 보도를 걷는 바쁜 사람들. 그리고 잊혀진 오래된 건물들. 창 건너의 도시 안에 숨겨진 것들. 갑자기 들리는 싸우는 소리. 조용한 오후를 깨운다. 탕라이의 낡은 빌딩에서 신비로운 쿵푸를 본다. 이 작품은 다양한 각도에서 쿵푸 영화를 감상할 수 있도록 제작되었다. Hong Kong is small place. A place fills up a lot of things. Running cars in the road. Busy peopled on the pavement. And a forgotten old Building. Hidden in the city of glass pane. Sudden sound of fighting. Breaking a quiet afternoon. showing a mystical Kung-fu. In Tanglai, an old Building. 그녀에게 내 머리를(IdoLetherMyHeadHave) 리타후이(Rita Hui) / 2004 / 17:3 2001년부터 3년간 작가의 여정을 담은 이 작품은 프랑스와 타이완, 베이징, 홍콩에서의 짧은 여행을 기록한 것이다. 여행기간동안 작가는 짜오항이라는 한 소녀에 대한 이야기를 적으면서 여행기간내에 함께 다닌다. 마지막에 그녀는 새로운 연인과 함께 달아나버리고, 작가가 집에 돌아왔을때는 상실감을 얻게된다. 이것은 마치 허구적 캐릭터 앨리스와 함께 게임을 하는 듯하다. 실제로 작가는 여행을 떠난적이 없었으며, 집에서 작가의 기억속에 사로잡혀 있었을 뿐이었다. This is a video about my journey, which lasted from 2001 to 2004. It recorded a few trips in France, Taiwan, Beijing and Hong Kong. During those trips, I wrote a story about a girl named Xiaohan...It's like a game, playing with my fictional charaters Alice, Xiaohan, and I had never actually taken any trip. I was lost at home, in my identity and my memory. 열흘 밤 리허설 노트(10Night Rehearsal Notes) 옹용락(Ong Yong Lock) / 2003 / 4:14 친숙한 기억의 단편이 버려진 캠퍼스에서 발견되는데, 이곳에서 흔들리는 소녀의 몸은 탈출을 위해 빠르게 움직인다. 그녀가 도망가기 전에, 타오르는 불꽃은 발화하고 모든 것을 재로 태워버린다. A fragment of familiar memories is found, misplaced in abandoned campus, where a shaken body recklessly flees to escape. Before she can run away, a blazing fire ignites and burns everything into ashes. ..를 넘어(Beyond) 칼림 챈(Kalim Chan ) / 2005 / 3:14 훨씬 높이(This way up) 칼림 챈(Kalim Chan) / 2005 / 5:56